مدارک هویتی و مدنی
شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت، گواهی ازدواج و طلاق، گواهی فوت و سایر مدارک هویتی.
ترجمه رسمی در انتاریو · خدمات آنلاین در سراسر کانادا
دارالترجمه رسمی
دکتر عاطفه پاشازاده
مترجم رسمی ATIO در انتاریو برای ترجمه فارسی ↔ انگلیسی؛ ترجمه رسمی مدارک، ترجمه شفاهی، ترانسکریپشن و ترجمه محتوای صوتی و تصویری برای اشخاص، متخصصان و سازمانها.
Certified Translator · ATIOE-Stamp قابل تصدیق آنلاینبیش از 20 سال تجربهمحرمانه و امن
01
ترجمه رسمی در کانادا
مترجم رسمی ATIO در انتاریو
ATIO انجمن حرفهای مترجمان و مترجمان شفاهی انتاریو است. دکتر عاطفه پاشازاده دارای عنوان Certified Translator نزد ATIO برای ترجمه فارسی و انگلیسی است.
پیش از شروع ترجمه، در صورت نیاز میتوان الزامات مرجع دریافتکننده—از جمله دانشگاه، سازمان دولتی، نهاد حرفهای یا مؤسسه ارزیابی—را بررسی کرد تا نوع ترجمه و نحوه ارائه مدارک متناسب با درخواست آن مرجع باشد.
مشاهده پروفایل حرفهای دکتر عاطفه پاشازاده در وبسایت رسمی ATIO ↗
ترجمه مدارک با توجه به الزامات نهاد مقصد تهیه میشود. در مواردی که سازمان دریافتکننده دستورالعملهای خاصی برای ترجمه مدارک داشته باشد، این الزامات پیش از انجام ترجمه بررسی میشوند.
اعتبار قابل بررسی
E-Stamp و ترجمه فیزیکی ATIO
ترجمه رسمی میتواند بهصورت دیجیتال با امضای دیجیتال و E-Stamp قابل تصدیق آنلاین، یا در صورت نیاز بهصورت نسخه فیزیکی با مهر و امضا ارائه شود.
نوع نسخه موردنیاز را بهتر است بر اساس دستورالعمل مرجع دریافتکننده انتخاب کنید. برای مشاهده وضعیت حرفهای مترجم نیز میتوانید پروفایل رسمی ATIO را بررسی کنید.
مدارکی که ترجمه میکنیم
از مدارک شخصی تا اسناد تخصصی
فایل را آنلاین ارسال کنید؛ برای شروع نیازی به مراجعه حضوری نیست.
مدارک تحصیلی
دانشنامه، دیپلم، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل و مدارک دانشگاهی و آموزشی.
سوابق کاری و حرفهای
گواهی اشتغال، سابقه کار، قرارداد، مجوز حرفهای، گواهیهای تخصصی و مدارک شغلی.
اسناد حقوقی و مالی
وکالتنامه، اسناد ملکی، گواهیهای بانکی، مدارک مالی، بیمه و اسناد شرکتی.
مدارک پزشکی و تخصصی
گزارشهای پزشکی و مدارک حرفهای پزشکان، مهندسان، معلمان و سایر متخصصان.
سایر اسناد
گواهی عدم سوءپیشینه، گواهینامه رانندگی، کارت پایان خدمت و انواع مکاتبات و گواهیها.
ترجمه شفاهی
خدمات ترجمه شفاهی فارسی ↔ انگلیسی برای جلسات، مصاحبهها، قرارهای حرفهای و سایر نیازهای ارتباطی، با هماهنگی قبلی.
ترانسکریپشن و پیادهسازی صوت
پیادهسازی دقیق فایلهای صوتی و تصویری به متن، از جمله مصاحبهها، جلسات، مکالمات و محتوای ضبطشده.
ترجمه صوتی و تصویری
ترجمه محتوای فایلهای صوتی و ویدئویی فارسی ↔ انگلیسی، همراه با امکان تهیه متن ترجمهشده و خدمات مرتبط با زیرنویس بر اساس نیاز پروژه.
برای متخصصان
ترجمه مدارک برای نهادهای حرفهای کانادا
ترجمه مدارک تحصیلی، حرفهای و شغلی پزشکان، پرستاران، معلمان، مهندسان و سایر متخصصان با توجه به الزامات اعلامشده از سوی مرجع مقصد. در صورت ارائه دستورالعمل، نوع ترجمه و نحوه آمادهسازی مدارک پیش از شروع کار بررسی میشود.
نام این نهادها صرفاً نمونهای از مراجع مقصد است و به معنی وابستگی، تأیید یا تضمین پذیرش نیست؛ الزامات هر پرونده و هر نهاد باید جداگانه بررسی شود.
Ontario & Canada
خدمات ترجمه رسمی در انتاریو و سراسر کانادا
ارسال مدارک و دریافت خدمات بهصورت آنلاین انجام میشود؛ بنابراین مشتریان در Toronto، North York، Richmond Hill، Markham، Vaughan، Mississauga، Brampton، Newmarket، Aurora، Oakville، Burlington، Hamilton، Kitchener، Waterloo، London، Ottawa و سایر شهرهای Ontario و Canada میتوانند بدون مراجعه حضوری سفارش خود را ارسال کنند.
در صورت نیاز به نسخه فیزیکی، نحوه تحویل یا ارسال بر اساس محل و نیاز مشتری هماهنگ میشود.
ساده و آنلاین
مراحل سفارش ترجمه
- 1
ارسال مدارک
فایلهای خود را از طریق فرم سایت، WhatsApp یا Telegram ارسال کنید.
- 2
بررسی و اعلام هزینه
مدارک بررسی و هزینه و زمان تقریبی انجام کار اعلام میشود.
- 3
ترجمه و کنترل کیفیت
ترجمه با توجه به نوع مدرک و هدف ارائه آن آماده و بازبینی میشود.
- 4
تحویل
نسخه الکترونیکی ارائه میشود و در صورت نیاز، درباره نسخه فیزیکی هماهنگی خواهد شد.
درباره مترجم
تجربهای فراتر از ترجمه واژهها
دکتر عاطفه پاشازاده مترجم رسمی فارسی ↔ انگلیسی و متخصص ارتباطات بینفرهنگی با بیش از دو دهه تجربه حرفهای در ترجمه و ترجمه شفاهی، مدیریت پروژه، روابط و ارتباطات بینالمللی و همکاریهای بینفرهنگی است.
پیش از فعالیت حرفهای در کانادا، سالها بهعنوان مترجم رسمی در ایران فعالیت داشته و صاحب و مدیر دفتر ترجمه رسمی بوده است. این تجربه، شناخت عمیقی از فرایند بررسی اسناد، انتخاب معادلهای دقیق، کنترل کیفیت و آمادهسازی مدارک برای ارائه به مراجع مختلف فراهم کرده است.
ATIO · Certified Translator · Canada ↗STIBC · Affiliated Certified Translator · Canada ↗NAATI · Certified Translator · Australia ↗AUSIT · Member · Australia ↗CIOL · Chartered Linguist (CL) · UK ↗ATA · Member · US ↗NAJIT · Member · US ↗
تمرکز اصلی خدمات رسمی این وبسایت بر ترجمه توسط مترجم دارای عنوان Certified Translator نزد ATIO در Ontario است؛ سایر اعتبارها و عضویتها بخشی از سابقه حرفهای بینالمللی مترجم هستند.
سؤالات متداول
پیش از ارسال مدارک
آیا برای سفارش ترجمه باید حضوری مراجعه کنم؟
خیر. برای شروع میتوانید تصویر یا فایل مدارک را آنلاین ارسال کنید. در صورت نیاز به نسخه فیزیکی، نحوه دریافت یا ارسال جداگانه هماهنگ میشود.
ترجمه رسمی ATIO چیست؟
ترجمهای است که توسط مترجم دارای عنوان Certified Translator نزد ATIO تهیه میشود. الزامات پذیرش ممکن است میان سازمانها متفاوت باشد؛ بهتر است دستورالعمل مرجع دریافتکننده نیز بررسی شود.
آیا از خارج تورنتو هم میتوانم سفارش بدهم؟
بله. خدمات بهصورت آنلاین برای مشتریان در سراسر کانادا قابل ارائه است.
چطور هزینه ترجمه مشخص میشود؟
هزینه به نوع مدرک، حجم محتوا، زبان، تعداد صفحات، کیفیت فایل و زمان موردنیاز بستگی دارد. مدارک را ارسال کنید تا برآورد دقیقتری ارائه شود.
E-Stamp ATIO چگونه قابل تصدیق است؟
در نسخه دیجیتال، اطلاعات مربوط به امضای دیجیتال و E-Stamp همراه با QR Code و مسیر تصدیق آنلاین درج میشود تا اصالت آن از طریق سامانه مربوط ATIO بررسی شود.
نسخه دیجیتال بهتر است یا نسخه فیزیکی؟
این موضوع به دستورالعمل سازمان مقصد بستگی دارد. در صورت نیاز، میتوانید الزامات مرجع دریافتکننده را همراه مدارک ارسال کنید تا پیش از شروع کار بررسی شود.
برای MCC، CNO، OCT یا PEO ترجمه انجام میدهید؟
بله، مدارک حرفهای و تحصیلی برای ارائه به نهادهای مختلف ترجمه میشوند. در صورت وجود دستورالعملهای خاص از سوی نهاد مقصد، این الزامات پیش از انجام ترجمه بررسی میشوند.
آیا خدمات ترجمه شفاهی، ترانسکریپشن و ترجمه فایل صوتی هم ارائه میشود؟
بله. ترجمه شفاهی فارسی ↔ انگلیسی، پیادهسازی فایلهای صوتی و تصویری و ترجمه محتوای صوتی/ویدئویی با هماهنگی و برآورد جداگانه ارائه میشود.
درخواست برآورد هزینه
مدارک را ارسال کنید.
برای بررسی اولیه، اطلاعات کوتاه و فایل مدارک را بفرستید. میتوانید حداکثر 10 فایل را بهطور همزمان بارگذاری کنید.